NộI Dung
- Sora
- Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Khoảng cách
- Oliver
- Ni No Kuni
- Igor
- Trình chiếu 5
- Nobutsuna Kamiizumi
- Dũng cảm mặc định
- nhà vua
- Final Fantasy Type 0 HD
Nhiều JRPG nhận được một bản rap tệ khi nói về đối thoại, chủ yếu là do vấn đề dịch thuật và bản địa hóa. Từ cuối thập niên 80 và đầu thập niên 90 đến nay, một số bản dịch vẫn bị chỉ trích - mặc dù tốt hơn nhiều so với trước đây.
Nhưng mặc dù trích dẫn kém dịch như "anh chàng này bị bệnh." (Aerith, Final Fantasy VII) và "Xin hãy chăm sóc tôi" (Nhân vật chính, Trình chiếu 5) - và một nửa bản dịch đã hoàn thành của Câu chuyện Digimon Cyber Sleuth - thực sự có một số từ khá sâu sắc về sự khôn ngoan mà các nhân vật của JRPG đã cung cấp cho người chơi trong nhiều năm qua.
Những trích dẫn này có xu hướng gắn bó với chúng tôi cũng giống như những người sillier, đặc biệt là nếu chúng cộng hưởng đủ với chúng tôi. Họ có thể giúp truyền cảm hứng và thúc đẩy chúng ta làm những điều tuyệt vời, hoặc giúp chúng ta vượt qua những thời điểm khó khăn trong cuộc sống.
Kế tiếp
Sora
Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Khoảng cách
"Trái tim được tạo nên từ những người chúng ta gặp và cảm giác của chúng ta về họ - chúng là thứ gắn kết chúng ta với nhau ngay cả khi chúng ta xa nhau! Chúng là thứ ... khiến tôi trở nên mạnh mẽ."
Nó có thể cực kỳ hay (giống như rất nhiều thứ khác Vương quốc trái tim dòng đối thoại) nhưng trích dẫn này vẫn chứng minh một điểm. Nghĩ về tất cả những người quan trọng bạn đã gặp trong suốt cuộc đời - những người đã ở lại và giúp đỡ bạn khi cuộc sống khó khăn, những người vẫn liên lạc với bạn mỗi lần trong một lúc chỉ để kiểm tra bạn và thậm chí cả những người không còn trong cuộc sống của bạn nữa. Bạn được kết nối với tất cả chúng theo những cách khác nhau.
Tất cả những người này đã có một tác động đáng kể đến cuộc sống của bạn, cho dù trong quá khứ, hiện tại hoặc cả hai. Họ đã giúp bạn phát triển thành con người của bạn ngày hôm nay. Cuộc sống của chúng ta đều bị ảnh hưởng bởi những người chúng ta gặp - và đến lượt chúng ta cũng ảnh hưởng đến cuộc sống của họ.
Oliver
Ni No Kuni
"Khi mọi thứ trở nên tồi tệ, bạn phải cố gắng và làm cho chúng đúng. Và bạn phải tiếp tục cố gắng, bất kể nó có khó khăn đến đâu. Đó là tất cả những gì của cuộc sống."
Trong khi không áp dụng cho mỗi tình huống - đặc biệt là vì nó có thể khiến tình hình trở nên tồi tệ hơn - câu nói này vẫn đúng với nhiều trường hợp khác nhau.
Khi chúng ta phạm sai lầm lớn trong cuộc sống, tốt nhất là làm những gì có thể để sửa chúng. Đây có thể là một nhiệm vụ khó khăn, nhưng nếu chúng ta có thể tiếp tục tiến về phía trước, cuối cùng chúng ta sẽ có thể sửa chữa các lỗi trong quá khứ của mình và hy vọng sẽ không thực hiện các lần trượt như trước.
Igor
Trình chiếu 5
"Ở đỉnh cao có thể có nghĩa là bạn chỉ là những khoảnh khắc từ sự sụp đổ của bạn."
Đồng minh bí ẩn Igor có rất nhiều trích dẫn mơ hồ (nhưng sâu sắc). Đó là toàn bộ thỏa thuận của anh ấy. Nhưng trích dẫn đặc biệt này có liên quan cả đến các sự kiện quan trọng trong trò chơi cũng như trong cuộc sống thực.
Khi bạn đang ở những thời khắc tuyệt vời nhất trong cuộc đời, mọi thứ sẽ dễ dàng đi vào đầu bạn và đưa bạn đến một vòng xoáy đi xuống. Sẽ có ích hơn khi giữ trí thông minh của bạn về bạn ngay cả khi cuộc sống đang diễn ra rất tốt. Theo cách đó, khi bạn đối mặt với một tình huống có thể là "sự sụp đổ" của bạn, hậu quả sẽ không quá nghiêm trọng hoặc khó giải quyết.
Nobutsuna Kamiizumi
Dũng cảm mặc định
"Không có gì chắc chắn trong cuộc sống. Sự công bình và sự thật có một ý nghĩa khác nhau đối với mỗi người chúng ta. Nếu bạn cố gắng nhìn thế giới chỉ có màu đen và trắng, bạn sẽ đánh mất bản chất thực sự của nó."
Đây là một trong những câu trích dẫn hay nhất mà bạn tìm thấy trong các game JRPG gần đây và nó có liên quan hơn bao giờ hết.
Khi chúng ta chỉ thấy những gì chúng ta tin là chính nghĩa và sự thật, chúng ta mù quáng khi nghe niềm tin của người khác và mở rộng quan điểm của chúng ta. Không phải tất cả mọi thứ có thể được phân tách thành đúng và sai hoặc tốt và xấu - đặc biệt là liên quan đến một cái gì đó phức tạp và đa diện như nhân loại.
Vô số tình huống có thể được phân tách thành các vùng màu xám với nhiều sắc thái khác nhau và chúng ta phải suy nghĩ để phân tích tất cả các khía cạnh khác nhau của tình huống trước khi đánh giá nó là đúng hay sai.
nhà vua
Final Fantasy Type 0 HD
"Quá khứ đã qua đi, nhưng tương lai vẫn là của chúng ta để giành lấy. Đó là lý do tại sao chúng ta chiến đấu."
Trong khi Final Fantasy XV có một vài trích dẫn sâu sắc, những trích dẫn từ ít phổ biến hơn Final Fantasy Type 0 HD truyền cảm hứng hơn một chút.
Tại sao phải lo lắng về quá khứ nếu không thể thay đổi? Tương lai là không bao giờ chắc chắn - nhưng ngay cả khi biết điều này, tốt nhất là luôn đấu tranh cho những gì bạn tin tưởng và đấu tranh cho một tương lai tốt đẹp hơn.
Một trích dẫn đơn giản từ một trò chơi tầm thường, nhưng dù sao cũng là một cảm hứng.
JRPG có thể vẫn có vấn đề về ngôn ngữ khi họ đến phương Tây, nhưng dịch thuật đã được cải thiện rất nhiều kể từ những ngày đầu của trò chơi video. Nhưng cho dù trò chơi đã được bản địa hóa tốt đến đâu, vẫn sẽ luôn có những người chỉ trích, - và cuối cùng, chất lượng của các bản dịch so với nội dung và ý nghĩa của các trích dẫn mà nó đang cố gắng truyền tải.
Luôn luôn tốt để nhớ rằng giữa các cuộc đối thoại khó hiểu hoặc nghi vấn, một số dòng sâu sắc được dịch vừa đủ để chúng có thể giúp truyền cảm hứng và thúc đẩy người chơi.
Lần tới khi bạn chơi một trò chơi JRPG mà bạn cảm thấy có thể bản địa hóa tốt hơn, hãy để mắt đến những lời khôn ngoan bị chôn vùi từ các nhân vật chính, ông chủ hoặc thậm chí là các NPC ngẫu nhiên. Bạn có thể học được điều gì đó có giá trị.