NộI Dung
Đầu tháng này, Giám đốc điều hành của Nintendo Satoru Iwata, đã qua đời ở tuổi 55 vì một trận chiến với bệnh ung thư ống mật. Đây là một bất ngờ lớn đối với cộng đồng trò chơi điện tử và những người ủng hộ các sản phẩm của Nintendo. Là người tiên phong với tình yêu trò chơi điện tử, anh không chỉ là một doanh nhân, mà là một người hâm mộ những gì họ sản xuất và tự hào về sản phẩm của họ.
Người dự đám tang
Một số game thủ đau buồn đã đến thăm Nintendo HQ ở Redmond Washington, bày ra nghệ thuật quạt, hoa và thú nhồi bông để bày tỏ sự chia buồn với gia đình của Iwata và di sản mà anh ta để lại.
Đài tưởng niệm Genyo Takeda
Nintendo đã phát hành một bản dịch của đài tưởng niệm mà Genyo Takeda đã khoanh vùng trong đám tang của Satoru Iwata.
Khi chúng tôi tập trung ở đây hôm nay để dự một đám tang chung với Nintendo Co., Ltd. và gia đình của ông Iwata, tôi muốn chia sẻ lời chia buồn chân thành của tôi. Chủ tịch Iwata, cho phép tôi gọi bạn là Iwata-san, giống như tôi vẫn thường làm.
Iwata-san, bạn đã rời xa chúng tôi quá sớm. Vừa mới chủ trì cuộc họp cổ đông của chúng tôi vào một ngày khác vào ngày 26 tháng 6, tin tức về cái chết đột ngột của bạn đã khiến tất cả các nhân viên vượt qua với một nỗi buồn sâu sắc. Yamauchi-san quá cố đã truyền dùi cui cho bạn trong việc gọi bạn là chủ tịch của Nintendo năm 2002, và hai Giám đốc điều hành cao cấp của công ty, Shigeru Miyamoto và tôi, đã hỗ trợ và làm việc cùng bạn. Bản thân tôi khá nóng tính, điều mà tôi cảm thấy sâu sắc nhất là bạn là một nhà lãnh đạo thực thụ theo mọi nghĩa của từ này, tràn đầy lòng trắc ẩn đối với mọi người. Bạn luôn duy trì đối thoại hai chiều, ngay cả với thế hệ nhân viên tiếp theo, hoặc với các thành viên trẻ hơn trong các nhóm phát triển và tiếp thị, hoặc với các nhân viên bên ngoài Nhật Bản, những phong tục và văn hóa khác nhau có thể khiến việc giao tiếp trở nên khó khăn - đôi khi còn thừa nhận sai lầm với họ. Bạn đã chứng minh điều này thông qua niềm tin của bạn rằng mọi người cuối cùng có thể hiểu nhau và niềm tin mãnh liệt của bạn rằng cách tốt nhất để chúng tôi phát triển là thông qua giao tiếp kiên nhẫn, ngay cả khi phải mất vài lần, hàng chục lần hoặc thậm chí là cuộc thảo luận dường như vô tận.
Bạn đã thành công trong việc gieo hạt giống vào trái tim nhân viên, để giải quyết vấn đề, có một chu trình cơ bản, theo đó bạn đưa ra một giả thuyết, thực hiện kế hoạch, xem kết quả và sau đó điều chỉnh, và nhờ đó bạn đã nuôi dưỡng những điều này một cách cẩn thận hạt nảy mầm và trưởng thành thành cây.
Cho đến bây giờ, những người kế nhiệm và thế hệ trẻ của chúng tôi sẽ thực hiện một vài bước đầu tiên và sau đó nhìn lại bạn để được hướng dẫn bởi vì họ không thể biết liệu họ đã chọn đúng con đường hay chưa. Hôm nay họ không thể yêu cầu sự hướng dẫn của bạn nữa.
Tuy nhiên, tôi chắc chắn rằng họ đã quyết định chắc chắn rằng họ sẽ tự mình tiếp tục, đưa ra giả thuyết, thực hiện kế hoạch, xem kết quả và phản ánh kết quả để tự cải thiện và điều chỉnh.
Trước sự vượt qua khó tin của bạn, chắc chắn sẽ mất một thời gian trước khi chúng ta có thể nổi lên từ nỗi buồn sâu thẳm này. Tuy nhiên, xin vui lòng biết rằng những hạt giống bạn đã trồng và những cây đã nảy mầm sẽ ra những bông hoa nhỏ khi chúng mang lại nụ cười cho khuôn mặt của mọi người trên khắp thế giới, nở rộ thành một bông hoa lớn hơn cả bạn, lãnh đạo của chúng tôi, Iwata -san. Cùng với Miyamoto và những người khác trong thế hệ của chúng tôi, chúng tôi thề trong lòng rằng chúng tôi sẽ tiếp tục nỗ lực để một ngày nào đó, chúng tôi có thể báo cáo và trình bày với bạn về sự nở rộ của những bông hoa này. Có thể bạn liên tục theo dõi và hướng dẫn chúng tôi quản lý, nhân viên của chúng tôi và gia đình của bạn.
Thay mặt tất cả chúng tôi, tôi muốn gửi lời chia buồn chân thành và lời cầu nguyện chân thành nhất. Mong bạn yên nghỉ, Iwata-san. - Genyo Takeda
Khi chúng ta tiến lên phía trước với Nintendo yêu cầu một CEO mới, không chắc ai sẽ hoàn thành nhiệm vụ trước họ. Satoru Iwata dành một phần lớn thời gian sản xuất máy chơi game và trò chơi đã trở thành một phần trong ký ức và trái tim của chúng tôi. CEO tiếp theo sẽ có những đôi giày rất lớn để lấp đầy.