NộI Dung
Trong số ba game MMORPG đáng chú ý trên đường chân trời, ArcheAge là một trong những chúng ta biết nhiều nhất về. Các yếu tố hộp cát chế tạo và giao dịch của trò chơi là một trong những loại và cộng đồng quốc tế chỉ chờ đợi với hơi thở bị bó buộc để có được bàn tay lớn trong hộp cát lớn từ XL Games.
Nhà xuất bản Rift Trion Worlds đang xử lý việc bản địa hóa và phát hành ArcheAge đến thị trường phương Tây, và họ đã làm một công việc khá tốt là giữ cho toàn bộ công việc im lặng cho đến ngày hôm qua nhờ một ArcheAge Nguồn diễn đàn post bởi quản lý cộng đồng Trion Worlds James "Elrar" Nichols.
Bản địa hóa và Tây phương hóa
Bài đăng từ Nichols cho thấy rất rõ nhiệm vụ dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Anh là một đơn đặt hàng không nhỏ, nói rằng họ hiện đang có hơn 1.000.000 từ văn bản dịch và leo trèo.
Một phần của quá trình bản địa hóa là xem xét sự khác biệt giữa văn hóa Hàn Quốc và phương Tây. Tìm ra cách để làm cho toàn bộ phần danh dự của ngôn ngữ Hàn Quốc dịch tốt sang tiếng Anh là khó khăn. 'Seonsaengnim' bị nguyền rủa.
Nichols cũng nói rõ rằng họ đang cố gắng tránh quá nhiều Tây phương hóa trong cơ học trong quá trình bản địa hóa để các bản cập nhật trong tương lai được đẩy ra nhanh chóng và dễ dàng. Hơn nữa, tại sao lại sửa những gì không bị hỏng ở nơi đầu tiên? Đây là một động thái tốt của Trion, xem xét sự thành công TERA đã có trong vài tháng qua với các cập nhật thường xuyên, được phương Tây hóa tối thiểu.
Chờ đợi là phần khó nhất
Chúng ta đều muốn biết khi nào ArcheAge sẽ bước vào giai đoạn beta kín đầu tiên, nhưng có vẻ như chúng ta phải chờ một thời gian.
Nichols làm cho nó rõ ràng trò chơi không ở gần giai đoạn thử nghiệm đóng đầu tiên, nó sẽ bắt đầu một khi cơ sở hạ tầng tài khoản và máy chủ được đưa ra. Ông suy đoán điều này đôi khi có thể được thực hiện trong vài tháng tớivà rằng giai đoạn thử nghiệm sẽ kéo dài ít nhất một vài tháng.
Hãy chắc chắn đọc toàn bộ bài viết trên ArcheAge Nguồn và khóa xuống cho một sự chờ đợi hợp lý nhỏ khi xem xét thời gian phát triển sáu năm của trò chơi. Chúng ta hãy hy vọng James "Elrar" Nichols xuất hiện với nhiều thông tin ngon ngọt hơn trong khi chúng ta chờ đợi bản thử nghiệm kín đầu tiên.