NộI Dung
Giữa những tin tức về Trình chiếu 5, một trong những tiêu đề trước đó trong Megami Tensei nhượng quyền thương mại cuối cùng là có thể chơi bằng tiếng Anh.
Hoặc, đúng hơn, hai.
Kyuuyaku Megami Tensei, một phần tổng hợp Super Nintendo nâng cao của hai phần đầu Megami Tensei trò chơi, gần đây đã được dịch bởi The Romhacking Aerie. (Tác phẩm trước đây duy nhất của họ là bản dịch của GBA RPG Màu xanh phương đông.) Điều này đánh dấu lần đầu tiên cả hai bản gốc Megami Tensei tiêu đề đã được chơi bằng tiếng Anh.
Dựa trên tiểu thuyết Câu chuyện quỷ kỹ thuật số, bản gốc Megami Tensei là một trình thu thập dungeon cổ điển, trong đó hai nhân vật chính của chúng ta (bao gồm cả tái sinh của nữ thần Izanami) chiến đấu để xua đuổi mối đe dọa của quỷ. Megami Tensei 2 có cốt truyện rất giống nhau, mặc dù nó chơi gần với một game nhập vai truyền thống của Nhật Bản hơn là một trình thu thập dungeon.
Một vấn đề về dịch thuật
Đáng ngạc nhiên, đối với tất cả sự phổ biến, nhượng quyền thương mại đã nhận được ở phương Tây trong thập kỷ qua hoặc lâu hơn, không nhiều Shin megami tensei trò chơi đã thấy một bản dịch của người hâm mộ. Bên ngoài trò chơi này, các mục duy nhất tôi biết có bản dịch của người hâm mộ là hai mục đầu tiên Shin megami tensei trò chơi dành cho Super Nintendo, phiên bản PlayStation gốc của Tội lỗi vô tộivà một trò chơi nhỏ của Boy Boy được gọi là Kinh thánh cuối 2. Đó chắc chắn không phải là vì các dịch giả fan đã không cố gắng.
Aeon Genesis, một trong những nhóm dịch người hâm mộ nổi bật hơn, đã nghiên cứu dịch một số Megami Tensei trò chơi, chẳng hạn như Huy lửa-que Thiếu tá Tensei tiêu đề, Shin Megami Tensei Nếu... (có bối cảnh ngày học là nguồn cảm hứng ban đầu cho Trình chiếu nhượng quyền thương mại), và thậm chí là bản gốc Megami Tensei. Điều này không nói lên điều gì trong nhiều nỗ lực dịch thuật của các nhóm khác Quỷ triệu hồi cho Playstation / Saturn. Điều đó nói rằng, bản dịch mới nhất này là tốt hơn so với không có gì. Ai biết những bản dịch khác đang chờ chúng ta trong tương lai gần?
Nguồn hình ảnh: Bãi chứa bảo tồn trò chơi video.